1
00:00:08,653 --> 00:00:13,205
[Ingen hørbar dialog]

2
00:00:48,158 --> 00:00:51,683
[Ingen hørbar dialog]

3
00:01:01,615 --> 00:01:05,139
<i> ?? [ Land ]</i>

4
00:01:11,481 --> 00:01:17,120
<i> [ Kvinde ]
? Hvis du har leavin'</i>
<i> i tankerne?</i>

5
00:01:18,562 --> 00:01:23,144
<i> ? Fortæl mig nu</i>
<i> Få det overstået?</i>

6
00:01:25,130 --> 00:01:29,807
<i> ? Gør mig ondt nu</i>
<i> Få det overstået?</i>

7
00:01:31,473 --> 00:01:37,849
<i> ? Hvis du har forladt'</i>
<i> i tankerne?</i>

8
00:01:37,882 --> 00:01:42,624
<i> ? Hvis der er en ny kærlighed</i>
<i> i dit hjerte ?</i>

9
00:01:44,961 --> 00:01:48,870
[Pige]
? Fortæl mig nu
Få det overstået?

10
00:01:51,145 --> 00:01:56,400
?? [Numning]

11
00:01:58,676 --> 00:02:01,335
[ Spraymalingsdåse
Raslen ]

12
00:02:09,566 --> 00:02:11,331
vil du grave
i dag, Calvin?

13
00:02:13,285 --> 00:02:15,977
jeg mener,
se hvordan i morgen
Thanksgiving og det hele,

14
00:02:16,006 --> 00:02:18,187
Jeg tænkte måske
vi ville hente os en kalkun.

15
00:02:25,363 --> 00:02:26,771
Du er ligesom
din stakkels skøre mor,

16
00:02:26,802 --> 00:02:29,462
prøver altid at tænke sig om
en dårlig undskyldning
at fejre.

17
00:02:29,494 --> 00:02:33,885
Det vil der ikke
være ingen helligdage
indtil vi finder vand.

18
00:02:33,916 --> 00:02:38,851
<i> ? Hvis der er en ny kærlighed</i>
<i> i dit hjerte ?</i>

19
00:02:40,836 --> 00:02:42,759
<i> ? Fortæl mig nu?</i>

20
00:02:42,790 --> 00:02:44,170
[Klukker]

21
00:02:44,200 --> 00:02:45,962
Gå nu hen
dine gøremål udført.

22
00:02:45,995 --> 00:02:47,694
Jeg har brug for dig
at trække snavs.

23
00:02:47,726 --> 00:02:51,571
<i> ? Gør mig ondt nu</i>
<i> Få det overstået?</i>

24
00:02:53,813 --> 00:02:55,705
<i> ? Hvis der er en ny kærlighed</i>
<i> i dit hjerte ?</i>

25
00:02:55,735 --> 00:02:57,432
[Jingling]

26
00:02:57,464 --> 00:02:59,805
[Pige]
Med noget held,
vi finder vand i dag,

27
00:02:59,837 --> 00:03:03,104
og så vil min stedfar
skaf os en kalkun.

28
00:03:06,114 --> 00:03:08,166
Send os lidt held, mor.

29
00:03:09,126 --> 00:03:11,691
Hjælp os venligst
finde vand i dag.

30
00:03:16,817 --> 00:03:21,206
? Hvis du skal afsted
på din-- ?

31
00:03:23,288 --> 00:03:25,724
- [Strums]
- ? Mind ?

32
00:03:26,748 --> 00:03:32,034
? Fortæl mig... nu?

33
00:03:32,066 --> 00:03:36,521
? Få det overstået?

34
00:03:37,449 --> 00:03:39,660
? Gør mig ondt n-- ??
[gisp]

35
00:03:41,453 --> 00:03:42,768
Jeg kommer
lige nu, Calvin.

36
00:03:44,273 --> 00:03:46,356
jeg er derude og slaver
at finde vand,

37
00:03:46,386 --> 00:03:49,399
og du er herinde
spiller missy
country-og-western-stjerne.

38
00:03:49,431 --> 00:03:51,386
Jeg har lige haft det
med dig, pige.

39
00:03:51,419 --> 00:03:52,571
- Hører du?
- Ja, sir.

40
00:03:54,301 --> 00:03:58,402
Jeg vil gøre en ende
til denne caterwaulin'
pjat lige nu.

41
00:04:04,587 --> 00:04:07,053
- [Ånder ud]
- Kom nu derud.

42
00:04:16,983 --> 00:04:18,331
[suk]

43
00:04:37,041 --> 00:04:38,804
[ Grynter ]

44
00:04:38,834 --> 00:04:40,373
[Hund gøen]

45
00:04:43,193 --> 00:04:45,532
[ Grynter ]
Træk væk!

46
00:04:53,893 --> 00:04:54,855
Åh!

47
00:04:56,136 --> 00:05:00,011
Hej!
[Spytter]
Dora!

48
00:05:00,044 --> 00:05:02,896
Jeg er ked af det, Calvin!
Det er bare så tungt!

49
00:05:02,927 --> 00:05:05,267
Hold op med din mavepine
og trække væk.

50
00:05:09,847 --> 00:05:13,533
Åh, tak, mor,
venligst.

51
00:05:13,565 --> 00:05:16,544
Lad noget ske--
hvad som helst--

52
00:05:16,575 --> 00:05:19,268
bare så jeg ikke skal trække
mere af dette snavs!

53
00:05:21,413 --> 00:05:25,291
<i> [ Vinden hyler ]</i>

54
00:05:28,398 --> 00:05:29,713
[gisp]

55
00:05:32,947 --> 00:05:33,972
[gisp]
Åh!

56
00:05:41,310 --> 00:05:42,848
<i> [ Luftrumbling ]</i>

57
00:05:44,931 --> 00:05:47,174
Jeg er ked af det, Calvin.
Jeg er ked af det.
Det mente jeg ikke.

58
00:05:47,204 --> 00:05:49,416
Jeg prøvede at holde den,
men det gled bare
lige ud af mine hænder!

59
00:05:49,449 --> 00:05:51,402
jeg prøvede at,
men jeg kunne ikke lade være.

60
00:05:51,433 --> 00:05:55,278
Du... Du vil ikke tro
hvad der skete dernede.

61
00:05:55,311 --> 00:05:58,129
Jeg er ikke så sikker
Jeg tror selv på det.

62
00:05:58,161 --> 00:06:00,501
Bunden faldt lige
lige ud under mig.

63
00:06:00,533 --> 00:06:04,505
I et sekund der,
Jeg stod bare
på den blå luft.

64
00:06:04,536 --> 00:06:08,606
[suk]
Hvis det ikke var for det
stige, jeg ville være i Kina.

65
00:06:08,638 --> 00:06:10,271
- [Klynker]
- [ Dora ]
Bunden...

66
00:06:10,304 --> 00:06:11,682
droppet ud?

67
00:06:16,232 --> 00:06:18,732
Hvad er du
vil du gøre det, Calvin?

68
00:06:20,717 --> 00:06:23,087
[bipper]

69
00:06:40,645 --> 00:06:42,760
Jeg kan ikke se
lyset længere.

70
00:06:48,334 --> 00:06:50,193
Jeg trækker det op.

71
00:06:53,077 --> 00:06:54,871
Skal fanges
på noget.

72
00:06:54,903 --> 00:06:58,236
- [gisp]
Hov!
- Så du det?

73
00:06:59,547 --> 00:07:01,086
Den linje rykkede
i min hånd!

74
00:07:01,119 --> 00:07:03,618
Calvin,
hvordan kunne det?

75
00:07:03,648 --> 00:07:05,347
Der er noget
dernede.

76
00:07:07,045 --> 00:07:08,423
Hvad sagde jeg?
Hvad sagde jeg?

77
00:07:08,454 --> 00:07:11,146
Det kunne være en fisk.
Jeg læste en historie en gang...

78
00:07:11,178 --> 00:07:13,804
Har ikke lyst
ingen fisk til mig.

79
00:07:13,837 --> 00:07:16,016
Det giver ikke mening.

80
00:07:16,048 --> 00:07:18,387
Hvad pokker
kunne være dernede?

81
00:07:22,295 --> 00:07:23,641
Hmm.

82
00:07:30,432 --> 00:07:32,997
Calvin, hvad er det?

83
00:07:45,779 --> 00:07:47,351
Huh.

84
00:07:54,142 --> 00:07:55,488
Min Herre.

85
00:08:04,907 --> 00:08:08,784
Guld. Rent guld.

86
00:08:08,815 --> 00:08:10,641
Til en lommelygte?

87
00:08:18,491 --> 00:08:20,444
Det er ligesom <i>
National Geographic.</i>

88
00:08:21,438 --> 00:08:22,975
Giv mig det.

89
00:08:23,008 --> 00:08:25,092
Hvad står der, Calvin?

90
00:08:26,404 --> 00:08:28,615
Jeg ved det ikke
hvad der står,

91
00:08:28,647 --> 00:08:30,922
men jeg ved det godt
hvad det betyder!

92
00:08:30,954 --> 00:08:33,902
- Yeehaw!
- Hvad, Calvin?

93
00:08:33,933 --> 00:08:36,208
Lytte.
Lad ikke nogen
gå i nærheden af det hul.

94
00:08:36,239 --> 00:08:37,681
Nogen, hører du?

95
00:08:37,713 --> 00:08:39,541
Og det inkluderer dig!

96
00:08:40,340 --> 00:08:42,648
- Men, Calvin!
- [griner]

97
00:08:43,609 --> 00:08:46,844
Men, Calvin,
hvad skal jeg gøre?

98
00:08:46,875 --> 00:08:48,736
Ligesom du altid gør...
intet.

99
00:08:54,886 --> 00:08:56,457
Calvin.

100
00:09:08,150 --> 00:09:09,881
Hej?

101
00:09:11,163 --> 00:09:13,053
Hej dernede.

102
00:09:14,879 --> 00:09:17,282
"Kære Hole-folk,

103
00:09:19,043 --> 00:09:20,966
Hvordan har du det?"

104
00:09:26,475 --> 00:09:31,572
Hvem er du?

105
00:09:34,967 --> 00:09:38,010
Din ven,

106
00:09:40,638 --> 00:09:43,649
Dora Johnson.

107
00:09:50,601 --> 00:09:52,556
Håber de kan
forstå engelsk.

108
00:10:24,851 --> 00:10:26,198
[gisp]

109
00:10:36,482 --> 00:10:38,402
- [gisp]
- [Gøer]

110
00:11:36,681 --> 00:11:40,013
"Bruger din
rå kodebog,

111
00:11:40,044 --> 00:11:45,684
vores lærde
har bestemt
denne mad skal være skinke."

112
00:11:45,716 --> 00:11:49,017
[Klukker]
"Meget velsmagende.

113
00:11:49,047 --> 00:11:53,245
Betaling vedlagt.
Hvad har du ellers?"

114
00:12:27,076 --> 00:12:28,454
[Håner]
Ingen måde.

115
00:12:28,486 --> 00:12:30,443
Han ville dræbe mig.

116
00:12:38,930 --> 00:12:42,457
[Hjulet knirker]

117
00:12:49,152 --> 00:12:52,259
- ? Skøre?
- [Ekkoer]
? Skøre?

118
00:12:55,881 --> 00:13:00,622
- ? Jeg er skør?
- [Ekkoer]
? Jeg er skør?

119
00:13:00,654 --> 00:13:04,724
- ? For at føle?
- [Ekkoer]
? For at føle?

120
00:13:04,754 --> 00:13:07,734
- ? Så ensom?
- [Ekkoer]
? Så ensom?

121
00:13:07,767 --> 00:13:09,529
- [griner]
- [Latter ekkoer]

122
00:13:11,258 --> 00:13:14,399
- ? jeg er skør??
- [Ekkoer]
? jeg er skør??

123
00:13:22,055 --> 00:13:23,594
[Gøer]

124
00:13:33,237 --> 00:13:35,768
- [ Grynter ]
- [Gøer]

125
00:14:36,193 --> 00:14:41,223
"Det har vores lærde
bestemt denne mad
at være kylling.

126
00:14:41,254 --> 00:14:44,491
Meget velsmagende.
Betaling vedlagt.
Hvad har du ellers?"

127
00:14:45,324 --> 00:14:47,439
Gør du dine pligter endnu?

128
00:14:47,471 --> 00:14:50,164
- Um--
- Jamen, gør dem!

129
00:15:05,188 --> 00:15:07,559
Calvin, du vil
sende ned
de lommelygter?

130
00:15:08,839 --> 00:15:10,538
Lav noget aftensmad til mig.

131
00:15:10,570 --> 00:15:13,742
Nå, Calvin,
Jeg tror, de huller mennesker
ville meget hellere have--

132
00:15:13,774 --> 00:15:17,171
Aftensmad.
Gør mig noget aftensmad!

133
00:15:18,612 --> 00:15:20,407
Fortsæt.

134
00:15:38,572 --> 00:15:40,718
Mine bekymringer er forbi.

135
00:15:40,749 --> 00:15:45,299
Ny lastbil. Nyt hus.
En rigtig brønd.

136
00:15:46,260 --> 00:15:48,215
Vi annoncerer.

137
00:15:48,248 --> 00:15:49,850
Måske endda sat ind
en vandrutsjebane.

138
00:15:49,881 --> 00:15:53,534
Calvin, der er noget
Jeg skal fortælle dig.

139
00:15:54,782 --> 00:15:58,436
Det ramte bunden!
Det er ramt bunden.

140
00:15:59,396 --> 00:16:00,551
[suk]

141
00:16:01,671 --> 00:16:04,524
[Winch Whirling]

142
00:16:13,973 --> 00:16:15,319
[ Stopper ]

143
00:16:30,537 --> 00:16:32,333
Forrædere!

144
00:16:32,973 --> 00:16:34,383
Ingrater!

145
00:16:36,463 --> 00:16:38,836
Dyr!

146
00:16:38,869 --> 00:16:44,988
No-good, double-dealin',
to gange,
svindler dyr!

147
00:16:56,777 --> 00:17:00,365
"Det har vores lærde
bestemt disse enheder
at være lommelygter.

148
00:17:00,396 --> 00:17:05,652
Foretrækker kylling.
Ingen betaling vedlagt.

149
00:17:05,683 --> 00:17:07,704
Hvad har du ellers?"

150
00:17:09,912 --> 00:17:13,021
- [Hund gøen]
- Calvin,
hvad vil du gøre?

151
00:17:13,052 --> 00:17:16,706
Slimet, stinkende,
snyder lowlifes!

152
00:17:16,737 --> 00:17:18,724
Det her er krig!
Hører du mig?

153
00:17:18,757 --> 00:17:20,262
Krig!

154
00:17:20,292 --> 00:17:23,016
Calvin, tak,
vent op.

155
00:17:23,049 --> 00:17:25,932
Du giver mig ti minutter
med dem larver.
Så hiver du mig op!

156
00:17:25,965 --> 00:17:27,503
Hør mig, pige?
Ti minutter.

157
00:17:27,534 --> 00:17:29,073
Det kan du ikke
gå derned,
Calvin.

158
00:17:31,348 --> 00:17:33,239
Hvad er der i vejen
med dig, pige?

159
00:17:33,271 --> 00:17:35,800
Det er ægte guld
dernede. Det er mit.

160
00:17:39,293 --> 00:17:40,671
Det er et tegn, Calvin!

161
00:17:40,703 --> 00:17:43,457
Folk spilder
hele deres liv tænker
de er snydt...

162
00:17:43,490 --> 00:17:47,304
fordi de vil have nogen
andet held eller penge--
en andens liv.

163
00:17:47,334 --> 00:17:49,834
Dette hul her--
Dette hul her
er som et tegn...

164
00:17:49,865 --> 00:17:54,383
for at vi kan rejse os og sige:
"Amen! Hvad har vi her
er godt!"

165
00:17:54,415 --> 00:17:57,683
Alt hvad vi skal gøre, Calvin,
skal vi vende ryggen til
væk fra det hul.

166
00:18:00,021 --> 00:18:01,751
Nu!

167
00:18:03,322 --> 00:18:06,591
Fik du dig selv
endnu et stykke guld
ud af det hul, pige?

168
00:18:08,833 --> 00:18:12,453
Stjæler du mit guld
så du kan spille missy
country-og-western-stjerne?

169
00:18:12,484 --> 00:18:13,925
Du ved, du får dig selv
en smuk kjole...

170
00:18:13,958 --> 00:18:17,291
og en læderhat, og
en skinnende hvid guitar, og
du bliver stadig ingenting.

171
00:18:17,322 --> 00:18:19,661
Du er ikke nej
Loretta Lynn.

172
00:18:19,693 --> 00:18:20,911
Nej, du er bare
ligesom din mor--

173
00:18:20,943 --> 00:18:25,844
en værdiløs, dum
bondepige, der ikke er
bliver aldrig til noget.

174
00:18:35,040 --> 00:18:37,313
Jeg er ikke rørt
dit guld, Calvin.

175
00:18:45,164 --> 00:18:46,958
[ Metal Clanking ]

176
00:18:47,982 --> 00:18:51,059
Ti minutter!
Sænk nu væk.

177
00:19:23,097 --> 00:19:25,244
Tiden er gået, Calvin.

178
00:19:31,364 --> 00:19:34,920
I alle dage
du har været min stedfar,

179
00:19:34,950 --> 00:19:38,700
hvis du bare havde sagt
en god ting for mig, jeg
ville ikke gøre det nu.

180
00:19:40,878 --> 00:19:46,325
Calvin, du er en ond,
dårligt, løgnagtigt,
værdiløs kugle af slim!

181
00:19:46,357 --> 00:19:48,473
Du er født sådan!

182
00:19:51,483 --> 00:19:53,022
Det er dit arbejde.

183
00:19:56,897 --> 00:19:59,140
Alle har en grund.

184
00:19:59,173 --> 00:20:01,897
Og din skal laves
folk elendige.

185
00:20:04,683 --> 00:20:06,478
- [ Metal Clanks ]
- [ Hunde gøer ]

186
00:20:10,705 --> 00:20:12,629
Åh, kære mor!

187
00:20:15,704 --> 00:20:18,235
Åh, kære mor,
hjælp mig!

188
00:20:20,478 --> 00:20:22,721
[Spil knirker]

189
00:20:27,142 --> 00:20:28,712
[Hvæsende]

190
00:20:29,866 --> 00:20:32,812
[Hund gøen]

191
00:20:32,845 --> 00:20:36,723
Calvin, er du alene?

192
00:20:42,200 --> 00:20:43,514
[Hund gøen]

193
00:21:06,101 --> 00:21:07,864
Calvin?

194
00:21:17,154 --> 00:21:18,758
Er du okay?

195
00:21:24,810 --> 00:21:26,606
[pistolskud]

196
00:21:57,459 --> 00:22:00,344
"Vores lærde
har bestemt
denne mad...

197
00:22:01,175 --> 00:22:03,996
at være kalkun.

198
00:22:05,853 --> 00:22:07,679
Lækkert.

199
00:22:07,711 --> 00:22:11,556
Betaling vedlagt.
Hvad har du ellers?"